|
 Dit link til Tyskland!
Professionel erfaring
2011- Egen virksomhed ”jsscommunications”
· Virksomhedsbeskrivelse:
”Dit link til Tyskland” - Tilbyder hjælp til en forbedret kommunikation med Tyskland, såsom oversættelser, undervisning i tysk, tolkearbejde, kommunikation på tysk og mediearbejde. www.jsscommunications.dk
· Ansvarsområder:
-Daglig leder
-Undervisning af danske erhvervsfolk, effektiv individuel sprogtræning
-Udarbejdelse af kommunikationskoncepter på tysk
-Tolkearbejde, simultan
-Oversættelser af alle slags tekster fra dansk til tysk og omvendt
-Journalistisk arbejde (artikler, pressemeddelelser m.m.)
· Resultater:
Tilfredse kunder i forhold til undervisning i tysk - forskellige fagområder, f. eks. emballage industri (Stenqvist Danmark), Kosmetik (Estée Lauder Danmark), industri produktion (Hydraflex og AC i Viborg), m.m.
2010 - 2011 Scandinavian Image; Kontorleder, PR og marketing
· Virksomhedsbeskrivelse:
Forhandler luksus hudplejeprodukter engros og har behandlingsklinik. Grundlagt i 1996. Agentur for tyske Skin Jet og franske Académie. www.scandinavian-image.dk
· Ansvarsområder:
-Daglig leder af kontoret
-Opbygning og vedligeholdelse af hjemmesiden
-PR og marketing projekter
-Kommunikation med tyske og franske samarbejdspartner
· Resultater:
I den tid jeg har været i virksomheden, har jeg lavet en ny hjemmeside, genopbygget og opdateret kontakterne til de tyske og franske samarbejdspartnere, lavet oversættelser og virkede som tolk.
2008 - 2010 MCT Graphics Europe; General Manager
· Virksomhedsbeskrivelse:
Europæisk hovedkontor af den amerikanske mediekoncern McClatchy Tribune Information Services, ejet af USA’s tredjestørste avisudgiver, McClatchy og Chicago Tribune. Produktion af nyhedsgrafikker til Web. http://mctdirect.com
· Ansvarsområder:
-Daglig leder af det danske kontor
-Idéudvikling og ansvar for emneudvælgelsen samt efterfølgende informationsresearch
-Mødeleder på daglige redaktionsmøder
-Administrative opgaver
-Internationalt samarbejde, kommunikation med salgspartnere og kunder i Europa, USA og Asien
· Resultater:
-I min tid har vi udbygget kundekredsen til at omfatte Europa, Asien og Mellemøsten
-Udvidelse af produktionssortiment til at omfatte flere store emnepakker såsom kultur, politik, erhverv, miljø, helse, medicin, sport
-Gennemførelse af besparelser på administrationsområdet
-To gange kåret som ”Employee of the Month”
1996 - 2008 MCT Graphics Europe; Researcher, Deputy General Manager
Samme virksomhed som ovenstående, same opgaver
1991 - 1996 Dagbladet “Der Nordschleswiger”; Redaktør
· Virksomhedsbeskrivelse:
Dagbladet for det tyske mindretal i Sønderjylland. Udkommer kun på tysk. Hovedredaktion i Åbenrå, lokalredaktioner i Sønderborg, Tønder, Haderslev og Tinglev. www.nordschleswiger.dk
· Ansvarsområder:
-Redaktør af regionalsiden
-Redigering af regionalt og nationalt nyhedsmateriale
-Skrivning af artikler og kommentarer til forsiden
-Reporter og layouter
-Stedfortrædende lokalredaktør i Haderslev
Resultater:
· Jeg har været med til at modernisere dagbladets look og tilføjet nye reportageserier
1990 - 1991 Freelance journalist i København
· Ansvarsområder:
-Skandinavien korrespondent for flere tyske aviser, herunder Bild, Tagesspiegel Berlin og Rheinpfalz
-Dækning af områder så som politik, erhverv, sport
· Resultater:
Har lanceret artikler, kommentarer og store reportager omkring emner i Danmark, Norge og Sverige i nogle store tyske dagblade
1989 - 1990 SWR, tysk TV station ARD; Sportsjournalist
· Virksomhedsbeskrivelse:
Suedwestrundfunk (SWR) er del af den tyske tv station ARD og dækker området af delstaten Baden-Württemberg. Sportsredaktion med 10 faste medarbejdere; producerer både til tv og radio. www.swr.de
· Ansvarsområder:
-Research og redigering af sportsstof
-Tilrettelæggelse og produktion af kortfilm
-Tilrettelæggelse af radioudsendelser
-Produktion af korte nyhedsindslag til radio og tv
· Resultater:
Har været med til at producere en ny type sportsfilm til udsendelsen ”Sport unter der Lupe” som leverer baggrundshistorier
1988 - 1989 BURDA i New York City, USA; Researcher
· Virksomhedsbeskrivelse:
BURDA hører til blandt de tre største forlag i Tyskland med udgivelse af adskillige tidsskrifter, fagblade og magasiner, bl.a. Focus, Bunte, Freizeit Revue m.m.
BURDA har flere kontorer i udlandet, også i New York City, USA. www.hubert-burda-media.de
· Ansvarsområder:
-Research af aktuelle emner og baggrundsstof
-Tilrettelæggelse og layout af magasinsider
-Dækning af internationale begivenheder i kultur og sport
-Reportager og interviews
· Resultater:
Medvirkende til lancering af BURDAs nye rejsemagasin ”Holiday” med bl.a. produktion af forsiden
1986 - 1988 BadischesTagblatt; Redaktør
· Virksomhedsbeskrivelse:
Selvstændig regional avis i den tyske delstat Baden-Württemberg med omkring 50.000 i oplag. Hovedredaktion i Baden-Baden; flere lokalredaktioner. www.badisches-tagblatt.de
· Ansvarsområder:
-Research og redigering af aktuelle emner og baggrundsstof
-Tilrettelæggelse og layout af avissider
-Skrivning af artikler til flere afdelinger (politik, erhverv, sport, lokalt stof)
-Reportager og interviews
· Resultater:
Produktion af det vigtige tillæg til det internationale hestevæddeløb i Baden-Baden (Europæisk Grand Prix) som finder sted to gange om året
Uddannelse
1986 Cand.scient.pol., Albert-Ludwig-Universität Freiburg, Tyskland
1981 Journalistuddannelse
Sprog Dansk, tysk, engelsk på forhandlingsniveau (skrift og tale); kendskab til fransk og italiensk
IT Arbejder med både MAC og PC, primært med Illustrator samt MS Office-pakken, CMS, C5
Vigtigste kurser, efteruddannelse
2010 Projektlederuddannelse, Ledernes KompetenceCenter
Deltagelse i Ledernes konference om kommunikation
Underviser i tysk for danske erhvervsfolk
2007 Poynter Institute, St. Petersburg, Florida; seminar ”Eye Track” og lederskab workshop
2005 Deltagelse I SNDS konference i København (Society for Newsdesign Scandinavia)
2002 International workshop i Hamburg, Tyskland; ”Infografik unplugged”
2000 Flash kursus, Caslon, Århus
1996, 1998, 2000 Ophold i MCT hovedkontor i Washington DC, USA; kurser i visuel journalistik
1993 DJE seminar (Den Journalistiske Efteruddannelse) i Århus
jsscommunications, v. Jutta Scheibe-Sørensen, mobil (+45) 60 15 56 32
mail@jsscommunications.dk, CVR 34108463 |
